1 00:02:30,066 --> 00:02:33,610 [KONJI CIJU] 2 00:02:34,404 --> 00:02:36,572 [VOJNIK NERAZGODINJENO VIČE] 3 00:02:53,256 --> 00:02:56,175 VOJNIK: Vau, vau. 4 00:02:56,342 --> 00:02:57,759 Lako. Lako. 5 00:02:58,303 --> 00:03:01,263 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 6 00:03:01,431 --> 00:03:02,931 Imate li nešto protiv da se povučete? 7 00:03:03,600 --> 00:03:06,810 - Znaš što ja mislim? - Ne, gospodine, ne znam. 8 00:03:07,228 --> 00:03:11,106 Mislim da ste se uhvatili pošiljka zlata u tom vagonu... 9 00:03:11,274 --> 00:03:13,650 ...koje donosite generalu Leeju. 10 00:03:14,360 --> 00:03:17,821 VOJNIK: A tko bi ti mogao biti? - Prijatelj Konfederacije. 11 00:03:18,323 --> 00:03:21,950 Zašto nam jednostavno ne pokažete što dobar si prijatelj ako odstupiš? 12 00:03:22,368 --> 00:03:24,286 Bilo bi mi jako drago... 13 00:03:24,454 --> 00:03:28,123 ...osim prvo, bio bih vam jako zahvalan kad bi mi dao to zlato. 14 00:03:28,291 --> 00:03:29,666 [SMIJE SE] 15 00:03:31,961 --> 00:03:35,130 - Mislim da te nisam čuo da si ispravio. - Mislim da jesi. 16 00:03:35,298 --> 00:03:36,965 Sada bih želio to zlato. 17 00:03:37,133 --> 00:03:40,802 Slušajte, gospodine, nije baš lijepo ovdje, kao što jasno vidite. 18 00:03:40,970 --> 00:03:43,805 Ima nas pet. Ne znam o čemu se radi. 19 00:03:43,973 --> 00:03:47,017 Ako sada ne odstupiš, Ubio bih te što prije. 20 00:03:47,185 --> 00:03:51,271 Želiš umrijeti ovdje u ovome loše vrijeme? To je tvoj izbor. 21 00:03:51,439 --> 00:03:53,398 Pitat ću te još jednom. 22 00:03:54,359 --> 00:03:56,318 Hoćeš li mi, molim te, dati zlato? 23 00:04:28,851 --> 00:04:30,644 SPOTA: Dobar dan, senatori. 24 00:04:30,812 --> 00:04:33,063 Predsjednik je vrlo zahvalan za tvoje vrijeme ovdje. 25 00:04:33,231 --> 00:04:36,191 vjeruj mi, ovo je stvar od najveće važnosti. 26 00:04:36,359 --> 00:04:38,360 Ne mogu se previše naglašavati najveća tajnost. 27 00:04:38,528 --> 00:04:40,779 Zašto jednostavno ne prestaneš srati, George? 28 00:04:40,947 --> 00:04:44,616 Ovdje ste da pitate komisiju za novac, pa izađi i traži ga. 29 00:04:44,784 --> 00:04:48,245 SPOTA: Hvala na savjetu, senatore. U pravu si, tražit ću te novac. 30 00:04:48,413 --> 00:04:50,747 I pogodite što još? Ti ćeš mi to dati. 31 00:04:50,915 --> 00:04:54,042 Svi se sjećate dr. Hansa Kleindasta, nobelovac... 32 00:04:54,210 --> 00:04:58,130 ...tko nam je pomogao tijekom svemirskog programa? Posljednjih 20 godina pokušava... 33 00:04:58,298 --> 00:05:01,508 ...da mu lice ne bude s naslovnice časopisa TIME, radeći istraživanje. 34 00:05:01,676 --> 00:05:04,303 Njegovo područje istraživanja bilo je putovanje kroz vrijeme. 35 00:05:04,470 --> 00:05:06,722 - Putovanje kroz vrijeme? SPOTA: Da, putovanje kroz vrijeme. 36 00:05:06,889 --> 00:05:10,100 - Pa, prebaci me, Scotty. SPOTA: To je vrlo smiješno, senatore. 37 00:05:10,268 --> 00:05:13,520 - Želiš li znati što je smješnije od toga? - Imam osjećaj da će nam reći. 38 00:05:13,688 --> 00:05:16,606 Smiješna stvar je, dobar doktor je to zapravo učinio. 39 00:05:21,070 --> 00:05:24,740 Mislio sam da će ti to privući pozornost. Tako je, uspio je. 40 00:05:24,907 --> 00:05:28,827 Tehnologija je sva u fasciklama ispred od tebe. Nećeš razumjeti. 41 00:05:28,995 --> 00:05:32,080 Sad ne možeš naprijed, jer budućnost se još nije dogodila. 42 00:05:32,248 --> 00:05:35,334 Međutim, možete se vratiti, i tu stvari postaju stvarno zeznute. 43 00:05:35,501 --> 00:05:38,420 Ispada, ako se vratite i promijeni nešto, ozbiljno je. 44 00:05:38,588 --> 00:05:41,423 Moglo bi biti katastrofalno. Kao da baciš kamen u jezero... 45 00:05:41,591 --> 00:05:44,843 ...i uzrokuje valove u vodi. Samo, oni su valovi u vremenu. 46 00:05:45,011 --> 00:05:48,388 Dakle, ne možete se vratiti i ubiti Hitlera, koliko god bismo svi željeli... 47 00:05:48,556 --> 00:05:51,099 ...jer bi to moglo uzrokovati lančana reakcija događaja... 48 00:05:51,267 --> 00:05:54,186 ...to bi se moglo promijeniti ili čak uništiti čovječanstvo. 49 00:05:54,354 --> 00:05:56,646 I to, moji dobri senatori, tu ti dolaziš. 50 00:05:56,814 --> 00:05:59,358 Moramo se formirati potpuno nova tajna agencija... 51 00:05:59,525 --> 00:06:02,527 ...za kontrolu ove tehnologije a zapravo zaštititi vrijeme. 52 00:06:02,695 --> 00:06:05,781 Zvat će se Time Enforcement Komisija, odnosno T.E.C. 53 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Ovaj čovjek je zapovjednik Eugene Matuzak iz Washingtonske policije. 54 00:06:09,619 --> 00:06:11,828 On je naš izbor za vođenje komisije. 55 00:06:12,872 --> 00:06:14,456 Koliko će ovo koštati? 56 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 - Puno. - Koliko je puno? 57 00:06:16,626 --> 00:06:18,627 Više nego malo i manje nego previše. 58 00:06:18,795 --> 00:06:22,130 Ovo nije dobro vrijeme za traženje novca. Znate, ekonomija- 59 00:06:22,298 --> 00:06:26,301 Pretpostavimo nekog od naših stranih konkurenata vraća u prošlost i izmišlja računalo? 60 00:06:26,469 --> 00:06:28,011 Ili avion ili automobil? 61 00:06:28,179 --> 00:06:30,555 Želim razgovarati o državi američkog gospodarstva? 62 00:06:30,723 --> 00:06:34,184 Što kažete na ovaj? Sadam Husein financira putovanje natrag u 1944. 63 00:06:34,352 --> 00:06:38,647 On dobiva našu tehnologiju i Irak postaje prva zemlja koja je imala atomsku bombu. 64 00:06:39,148 --> 00:06:41,650 - Oh, sviđa ti se taj. - Nije loše. 65 00:06:41,818 --> 00:06:45,779 Isprobajte ovaj za veličinu. mislimo već je došlo do mreškanja. Prije deset dana. 66 00:06:45,947 --> 00:06:49,533 CIA je razbila prodaju oružja Bliskom istoku terorista u Hamburgu u Njemačkoj. 67 00:06:49,700 --> 00:06:53,370 To se već događalo, pa ta vijest ne nailazi na predsjednikov stol. 68 00:06:53,538 --> 00:06:57,207 Ono što je ovu činilo drugačijom je to kupnja je obavljena zlatnim polugama. 69 00:06:57,375 --> 00:07:00,001 A zlatne poluge datirane su iz 1863 i ovjereno: 70 00:07:00,169 --> 00:07:03,004 Vlasništvo država Konfederacije Amerike. 71 00:07:03,172 --> 00:07:05,882 Dali smo ga testirati na ugljik i ovjeren, i pravi je. 72 00:07:06,050 --> 00:07:08,677 Sada samo razmislite o onome što govorim. 73 00:07:08,845 --> 00:07:11,847 Vraćanje u prošlost je prilično jednostavan način da zaradite novac. 74 00:07:12,223 --> 00:07:16,101 Naš odbor bi isključivu nadležnost nad ovim programom? 75 00:07:16,269 --> 00:07:20,564 Tvoj i samo tvoj, i ničiji može znati za ovo. Previše je opasno. 76 00:07:21,566 --> 00:07:23,024 To je jako dobro, George. 77 00:07:24,235 --> 00:07:29,197 Osobno, mislim da ovo zvuči tako onaj usrani program Star Wars. 78 00:07:29,365 --> 00:07:31,116 Vjerojatno ćeš dobiti svoj novac. 79 00:07:31,284 --> 00:07:34,369 Bilo tko ovdje želi predsjedati nadzorom na ovom programu? 80 00:07:34,537 --> 00:07:36,288 Da, učinit ću to. 81 00:07:36,456 --> 00:07:40,876 Ah. Mladi senator McComb. Zašto ne? 82 00:07:41,335 --> 00:07:42,544 Svidjet će ti se, George. 83 00:07:42,712 --> 00:07:45,922 On je vrlo sličan tebi, osim što mu je leđna peraja malo veća. 84 00:07:57,518 --> 00:08:00,270 [BRAVLJANJE] 85 00:08:03,483 --> 00:08:07,736 [TIHA GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA] 86 00:08:19,749 --> 00:08:22,417 [ZVONKA SATA] 87 00:08:28,424 --> 00:08:30,884 ČOVJEK: Nikada nema dovoljno vremena. 88 00:08:31,385 --> 00:08:33,470 Nikad dosta za što? 89 00:08:33,763 --> 00:08:36,264 Zadovoljiti ženu. 90 00:08:36,933 --> 00:08:39,768 Onda nikada ne želite propustiti prilika. 91 00:08:40,186 --> 00:08:42,145 Jeste li zauzeti? 92 00:08:43,064 --> 00:08:45,357 Sastajem se sa svojim mužem. 93 00:08:46,108 --> 00:08:49,528 Da sam ja on, Ne bih te pustio da čekaš. 94 00:08:50,279 --> 00:08:53,990 Ako on nije tu kad se okrenem, ići ću kući s tobom. 95 00:08:58,454 --> 00:08:59,788 Ti ćeš učiniti. 96 00:09:05,086 --> 00:09:09,798 - Nisam čuo da si jutros otišao. - Bilo je rano. Sastajao sam se s Matuzakom. 97 00:09:10,258 --> 00:09:11,716 Hoćeš li prihvatiti taj posao? 98 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 - Što? - Odmah se vraćam. 99 00:09:19,433 --> 00:09:20,976 [ŽENA VRISTI] 100 00:09:24,647 --> 00:09:26,231 pročitaj. 101 00:09:28,651 --> 00:09:30,819 - "Wolverine"? - Između redaka. 102 00:09:32,572 --> 00:09:36,324 - Trebao bih odjebati odavde. - Dobro. 103 00:09:37,159 --> 00:09:41,329 znaš, ta ti torbica ne stoji dobro. 104 00:09:47,003 --> 00:09:48,670 - Hvala. - Drago mi je da nisi ozlijeđen. 105 00:09:48,838 --> 00:09:51,840 - Jesi li dobro? - Hvala. 106 00:10:11,027 --> 00:10:12,527 Pametno dijete. Pročitao mi je misli. 107 00:10:12,695 --> 00:10:14,863 Sa svojim engleskim, nema puno izbora. 108 00:10:15,031 --> 00:10:18,241 Hej, znam sve dobre riječi. 109 00:10:18,951 --> 00:10:19,993 [MELISSA SE SMIJE] 110 00:10:20,161 --> 00:10:23,413 MELISSA: Nisi mi odgovorio na pitanje. Hoćeš li prihvatiti ovaj posao? 111 00:10:23,581 --> 00:10:25,373 MAKSIMALNO: mislim da jesam. 112 00:10:25,625 --> 00:10:28,543 MELISSA: Je li ovo T.E.C. opasna stvar? 113 00:10:29,211 --> 00:10:31,713 Ne zarađujem za život od pečenja kolačića. 114 00:10:31,881 --> 00:10:35,884 - Hoćeš li morati putovati? - Ne onako kako ti misliš. 115 00:10:36,177 --> 00:10:38,678 Slike vraćaju vaša sjećanja. 116 00:10:40,181 --> 00:10:43,391 Ajme Bit ćeš jako sretan imaš ovo. 117 00:10:43,559 --> 00:10:45,143 Zašto? 118 00:10:46,687 --> 00:10:48,730 Mogu vidjeti u budućnost. 119 00:10:49,357 --> 00:10:51,775 MAX: Vidiš budućnost, ha? MELISSA: Mm-hm. 120 00:10:52,109 --> 00:10:55,779 - Što vidiš? - Vidim da će padati kiša. 121 00:10:56,238 --> 00:10:58,782 Oboje imamo slobodno poslijepodne. 122 00:10:59,867 --> 00:11:03,787 Zašto ne bismo otišli malo vježbati od onih riječi koje ti se toliko sviđaju? 123 00:11:49,125 --> 00:11:51,626 - Max? - Hm? 124 00:11:51,794 --> 00:11:53,753 Što? 125 00:11:56,465 --> 00:11:58,466 Imam nešto što ti želim reći. 126 00:11:58,634 --> 00:12:00,135 [ZVONI TELEFON] 127 00:12:00,302 --> 00:12:03,638 - Sranje. žao mi je - Ne javljaj se. 128 00:12:03,806 --> 00:12:05,807 Samo ovaj put, ne javljaj se. 129 00:12:07,643 --> 00:12:09,561 moram. 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,988 Šetač. 131 00:12:21,157 --> 00:12:22,907 Sada? 132 00:12:23,117 --> 00:12:25,535 Oh, Isuse Kriste. Možeš li naći nekog drugog? 133 00:12:42,928 --> 00:12:45,513 Vidi, netko je nazvao bolestan i- 134 00:12:45,681 --> 00:12:48,391 I nema nikoga osim Maxa Walkera da bi ulice bile sigurne. 135 00:12:48,559 --> 00:12:50,894 Rekao sam da mi je žao. Nije da imam izbora. 136 00:12:51,061 --> 00:12:53,062 Naravno da imate izbora. 137 00:12:53,230 --> 00:12:56,858 - Ovo je ono što ja radim. - Znam da to radiš. 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,528 Samo što su stvari sada drugačije. 139 00:13:00,696 --> 00:13:02,906 o cemu pricas 140 00:13:04,033 --> 00:13:08,661 - Ovo nije način na koji sam ovo želio učiniti. - Moram ići. 141 00:13:08,829 --> 00:13:10,705 Moraš mi nešto reći? 142 00:13:12,249 --> 00:13:13,291 Da. 143 00:13:14,418 --> 00:13:17,712 - Možeš li pričekati dok se ne vratim? - Naravno. 144 00:13:27,431 --> 00:13:28,973 [GUNCA] 145 00:13:29,141 --> 00:13:30,391 Iznenađenje. 146 00:13:33,062 --> 00:13:34,771 [MELISSA VRISTI] 147 00:13:36,398 --> 00:13:38,066 MELISSA: Max! 148 00:14:04,051 --> 00:14:05,093 Max! 149 00:14:10,432 --> 00:14:12,934 - Max! - Melissa. 150 00:14:14,436 --> 00:14:17,647 - Max! - Dokrajči ga. 151 00:14:18,941 --> 00:14:19,983 tko si ti 152 00:14:20,818 --> 00:14:23,987 Ti si pametan dečko. Zašto malo ne prespavaš na njemu? 153 00:14:24,154 --> 00:14:25,280 [UREĐAJ SE PALI] 154 00:14:25,447 --> 00:14:27,115 Max! 155 00:14:37,001 --> 00:14:39,294 [KAŠLJANJE] 156 00:14:55,811 --> 00:14:58,813 MELISSA: Max! 157 00:14:58,981 --> 00:15:01,524 [VRIŠTANJE] 158 00:15:03,986 --> 00:15:06,654 Max! Max! 159 00:15:42,608 --> 00:15:45,401 ČOVJEK 1: Nema ništa smiješno za vidjeti tamo, to je samo još jedan skakač. 160 00:15:45,569 --> 00:15:47,320 Čim se ovaj auto oslobodi, Želim da odeš. 161 00:15:47,488 --> 00:15:51,032 - Drži se, prijatelju. ČOVJEK 2: Dobro, ljudi, to je dovoljno blizu. 162 00:15:51,200 --> 00:15:54,494 - Dovoljno blizu. Hvala. Odstupite, ljudi. ŽENA: Jesi li vidio što se dogodilo? 163 00:15:54,662 --> 00:15:57,121 ČOVJEK 2: Hajde, prekinimo. Nema se što vidjeti. 164 00:15:57,289 --> 00:16:01,459 Vrati se na posao. hajde Hajde sad. Hajde sad. 165 00:16:01,627 --> 00:16:06,172 Prekini to. Vrati se na posao. hajde Hajde, gubi se odavde. 166 00:16:06,340 --> 00:16:08,716 [SIRENA TRUBI] 167 00:16:16,016 --> 00:16:17,266 Dobro jutro, g. Atwood. 168 00:16:17,434 --> 00:16:19,310 - Dobro jutro, Charlie. - Ovo je užasan dan. 169 00:16:19,478 --> 00:16:20,561 DJEČAK: Papir, gospodine? - Gubi se. 170 00:16:20,729 --> 00:16:22,105 - Strašno. ATWOOD: Što se događa? 171 00:16:22,272 --> 00:16:23,314 CHARLIE: gospodine Floatbauer. 172 00:16:23,482 --> 00:16:25,191 ŽENA 1: Labud je skočio ravno kroz prozor. 173 00:16:25,359 --> 00:16:27,443 Otišao je s krova. 174 00:16:28,278 --> 00:16:32,907 Oh, da. Pa, sranja se događaju. Oprostite. 175 00:16:33,534 --> 00:16:35,576 ŽENA 2: Oh, taj jadnik. 176 00:16:36,245 --> 00:16:38,997 [ATWOOD ZVIŽDUĆE] 177 00:16:41,333 --> 00:16:44,919 - Dobro jutro, Pete. PETE: Dobro jutro, g. Atwood. 178 00:16:49,008 --> 00:16:52,760 Treći skakač ovog tjedna. Oni tako nastavljaju, Pete, ostat ćeš bez posla. 179 00:16:52,928 --> 00:16:55,430 Samo ide dolje, gospodine. 180 00:16:59,184 --> 00:17:01,811 ČOVJEK 1: Eno ga. ČOVJEK 2: Imaš papire... 181 00:17:01,979 --> 00:17:05,314 - Oh, g. Atwood, nije li ovo strašno? - Tragično. 182 00:17:10,070 --> 00:17:14,824 [IRVING AARONSON i NJEGOVI ZAPOVJEDNICI' "LET'S MISHAVE" PUTI NA RADIJU] 183 00:17:43,270 --> 00:17:45,063 [GLAZBA PRESTAJE] 184 00:17:56,492 --> 00:17:59,869 ["SLEAZEBUCKET" FUDGE FACTORY INC PULL" SVIRANJE PREKO SLUŠALICA] 185 00:18:14,885 --> 00:18:17,261 [ATWOOD SE SMIJE] 186 00:18:26,230 --> 00:18:27,355 Dajte mi Rossa. 187 00:18:28,607 --> 00:18:30,691 Ross, zdravo. Da, slušaj. 188 00:18:30,859 --> 00:18:34,195 Želim još 100.000 dionica of Middle States Oil. 189 00:18:34,363 --> 00:18:37,365 Ne, ne, ne. Samo ga kupi. To je čin vjere. 190 00:18:37,533 --> 00:18:42,870 Stvarno mislim da će se stvari okrenuti. Imam osjećaj o budućnosti. 191 00:18:43,038 --> 00:18:45,373 Hej, gledaj, moram ići. Jako sam zaposlena. 192 00:19:01,140 --> 00:19:03,766 - Walker. - Kako si, Lyle? 193 00:19:12,568 --> 00:19:15,444 - Kako si, partneru? - Bivši partner. 194 00:19:16,405 --> 00:19:20,283 Maks. Neću ništa promijeniti. 195 00:19:20,450 --> 00:19:22,743 Jedino mreškanje bit će u mom bazenu. 196 00:19:22,911 --> 00:19:24,662 To je lijepo mjesto. 197 00:19:24,830 --> 00:19:27,415 Ne biste mogli ovo učiniti sami. Za koga radiš? 198 00:19:27,583 --> 00:19:29,834 Gledaj, ja nikoga ne ozljeđujem. 199 00:19:30,002 --> 00:19:34,088 To je Amerika, čovječe. znaš, Samo sam iskoristio priliku, to je sve. 200 00:19:34,256 --> 00:19:35,464 Moram te odvesti natrag. 201 00:19:46,602 --> 00:19:50,104 Prošao sam 10 rundi sa samim Johnom L. Sullivanom. 202 00:19:54,026 --> 00:19:56,277 Vidio sam Tysona kako je pobijedio Spinksa na TV-u. 203 00:19:57,696 --> 00:19:59,739 [gunđanje] 204 00:20:32,481 --> 00:20:33,856 [STENJE] 205 00:20:47,079 --> 00:20:49,705 - G. Atwood - Ah! O moj Bože. - Spusti se. 206 00:20:53,001 --> 00:20:55,711 [LJUDI VRIŠTE] 207 00:21:02,552 --> 00:21:04,595 [PIŠTOLJ KLIKNE PRAZNO] 208 00:21:10,477 --> 00:21:11,852 Ne izgleda dobro, Lyle. 209 00:21:13,397 --> 00:21:16,065 ATWOOD: Pusti me, Max. Ja ću ostati ovdje. Neću se vratiti. 210 00:21:16,233 --> 00:21:20,194 - Tko te je poslao? Želim ime. - Neće biti nikakve razlike. 211 00:21:20,362 --> 00:21:22,989 Za nekoliko tjedana, ovaj tip će voditi cijelu državu. 212 00:21:23,156 --> 00:21:26,200 Ako ne dobije novac ovdje, nabavit će ga negdje drugdje. 213 00:21:26,368 --> 00:21:27,576 Ne mogu ti ništa reći. 214 00:21:27,744 --> 00:21:30,204 Poslat će nekoga natrag da zbrišem baku i djeda. 215 00:21:30,372 --> 00:21:34,625 Bit će kao da nikad nisam ni postojao. Moja majka, moja otac, moja žena, moja djeca, moja jebena mačka. 216 00:21:37,045 --> 00:21:41,549 Jeste li ikada čuli za ime Aaron McComb? Senatore McComb? 217 00:21:42,342 --> 00:21:45,052 - Sranje. - Ne razumiješ. 218 00:21:45,220 --> 00:21:49,432 On će biti predsjednik. On to radi kako bi dobio novac za svoju kampanju. 219 00:21:49,599 --> 00:21:53,144 Sranje, Max, već posjeduje većina momaka s kojima radimo. 220 00:21:54,104 --> 00:21:56,564 Kad se vratimo, ti ćeš ih pokazati. 221 00:21:57,607 --> 00:22:00,776 Ti si poludio. Ovaj tip će te prevaliti. 222 00:22:00,944 --> 00:22:03,279 - Vidjet ćemo. Idemo. - Slušaj me. 223 00:22:03,655 --> 00:22:06,949 Ako se vratim i progovorim, moja je obitelj mrtva. 224 00:22:07,576 --> 00:22:10,453 Govorim o mojoj obitelji. 225 00:22:12,331 --> 00:22:16,417 Ako umrem ovdje, to sam samo ja. Ne mogu se vratiti. 226 00:22:18,837 --> 00:22:23,341 Moram te vratiti. Nemam izbora. 227 00:22:25,344 --> 00:22:27,094 Ne znam ni ja. 228 00:22:30,349 --> 00:22:32,767 [ATWOOD VRISTI] 229 00:22:38,940 --> 00:22:40,983 [UREĐAJ BRUJI] 230 00:22:47,032 --> 00:22:49,367 Sveta majko Marijina. 231 00:22:53,455 --> 00:22:58,292 ŽENA (IZ ZVUČNIKA): Poručniče Clapton, 0316. Poručnik Clapton. 232 00:22:59,836 --> 00:23:02,296 Posvjedočite i ja ću učiniti što mogu. 233 00:23:03,048 --> 00:23:06,175 ČOVJEK [IZ ZVUČNIKA]: Komunikacijski releji preusmjereni na Alpha-0. 234 00:23:11,848 --> 00:23:14,683 Kapetan Lyle Atwood, optuženi ste za prekršaje... 235 00:23:14,851 --> 00:23:20,731 ...od T.E.C. šifra 40.8 pododjeljak 9, putovanje kroz vrijeme s namjerom da se promijeni budućnost. 236 00:23:20,899 --> 00:23:23,317 Optužbe su složene prema trenutnom statusu... 237 00:23:23,485 --> 00:23:25,069 ...kao službenik za mjerenje vremena. 238 00:23:25,237 --> 00:23:28,072 - Ima li okrivljeni kakvu izjavu? - Reci joj. 239 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Agentice Atwood, imate nešto za reći u svoje ime? 240 00:23:32,285 --> 00:23:34,829 - da - Ne. 241 00:23:34,996 --> 00:23:37,748 Onda ću izreći kaznu kako nalaže naša povelja. 242 00:23:37,916 --> 00:23:40,918 Reci nešto. hajde Reci nešto. 243 00:23:41,336 --> 00:23:44,380 - Okrivljenik je oglašen krivim. - Čuvaj se, Max. 244 00:23:44,548 --> 00:23:47,258 - smrtna kazna izvršiti odmah. 245 00:23:52,764 --> 00:23:55,015 [VRIŠTANJE] 246 00:24:00,605 --> 00:24:05,526 Jadno kopile. Sutra je mogao biti svjetliji dan. 247 00:24:07,904 --> 00:24:10,823 MATUZAK: Dižemo neku buku izvan Camp Davida, '79. 248 00:24:10,991 --> 00:24:13,242 Inteligencija misli da je to ubojiti tim out of Iran. 249 00:24:13,410 --> 00:24:15,327 ČOVJEK: Ako jest, to im je treći pokušaj ove godine. 250 00:24:15,495 --> 00:24:18,289 CIA pokušava locirati svoje lansirno postrojenje i izvadi ga. 251 00:24:18,457 --> 00:24:22,209 Želim dva tima na ovaj datum, prije i poslije. Popušimo ove tipove. 252 00:24:22,377 --> 00:24:25,838 Los Angeles, 1902. Netko pokušava kako bi skočio na procvat nekretnina. 253 00:24:26,006 --> 00:24:28,883 Kupuju ono što će biti Beverly Hills za promjenu. 254 00:24:29,050 --> 00:24:31,260 - Burr, ti i Swain ste se dogovorili. - Da, gospodine. 255 00:24:31,428 --> 00:24:32,803 Izgledaš kao govno. 256 00:24:32,971 --> 00:24:34,763 - Moramo razgovarati. - Za minutu. 257 00:24:34,931 --> 00:24:37,141 - Sada. - Rekao sam, za minutu. 258 00:24:37,767 --> 00:24:40,936 ŽENA [IZ ZVUČNIKA]: Privremeno gašenje valovoda za tri minute. 259 00:24:43,565 --> 00:24:47,109 Sranje. Pregledajte svoje otpremnice i provjeri sa mnom prije pokretanja. 260 00:24:47,277 --> 00:24:49,111 ČOVJEK: U redu. SPOTA: Dobar dan, gospodo. 261 00:24:49,279 --> 00:24:50,946 - George. - Gene. 262 00:24:51,114 --> 00:24:54,617 - Senator Nelson, T.E.C. Ravnatelj Matuzak. - Gospodin Matuzak. 263 00:24:54,784 --> 00:24:57,703 Senator Nelson je najnoviji član nadzornog odbora. 264 00:24:57,871 --> 00:25:01,749 On će glasati o vašem godišnjem proračunu, volio bi vidjeti kako se troši. 265 00:25:01,917 --> 00:25:04,793 Senatore McComb, naš dugogodišnji predsjednik komisije... 266 00:25:04,961 --> 00:25:08,714 ... pristao uzeti time out od njegovog predsjedničku kampanju da nas prati. 267 00:25:08,882 --> 00:25:10,549 Senator. 268 00:25:11,468 --> 00:25:13,427 Bit će nam zadovoljstvo pokazati vam okolinu. 269 00:25:13,970 --> 00:25:15,930 NELSON: Reci mi, jesu li ovo sve tvoji agenti? 270 00:25:16,097 --> 00:25:17,097 MATUZAK: Većina njih. 271 00:25:17,265 --> 00:25:22,228 Agent Monroe. Agent Anderson. Agenti Burr, Bartolo i Shepherd. 272 00:25:22,395 --> 00:25:24,939 - Agent Walker. - Agent Walker. 273 00:25:26,733 --> 00:25:30,653 - Puno sam čuo o vama. - I čuo sam puno o vama, senatore. 274 00:25:30,820 --> 00:25:32,530 Nije sve loše, nadam se. 275 00:25:35,242 --> 00:25:37,701 Agent Walker se upravo vratio od uspješne misije. 276 00:25:37,869 --> 00:25:41,121 Pa, čestitam, agente Walker. 277 00:25:44,459 --> 00:25:47,044 Senator, direktor Matuzak pokazat će vam sobu za lansiranje. 278 00:25:47,212 --> 00:25:49,171 slijedi me Pokazat ću ti gdje počinjemo. 279 00:25:49,339 --> 00:25:53,175 Gene, ne bi ti smetalo da agent Walker ispratio nas, hoćeš li? 280 00:25:53,343 --> 00:25:55,636 volio bih čuti o njegovoj posljednjoj misiji. 281 00:25:55,804 --> 00:25:59,640 - Moram podnijeti izvješće. - Agent Walker bi bio oduševljen. 282 00:26:00,308 --> 00:26:02,768 ČOVJEK [IZ ZVUČNIKA]: Sve jedinice, prijeđite na T.E.C. kanal tri. 283 00:26:02,936 --> 00:26:05,271 Sve jedinice, prijeđite na T.E.C. kanal tri. 284 00:26:06,815 --> 00:26:08,816 MATUZAK: Kao što vidite, poštedjeli smo svakog troška. 285 00:26:08,984 --> 00:26:12,653 Bez udobnosti, bez pogodnosti, bez potrepština. Pazi na glavu. 286 00:26:12,821 --> 00:26:15,739 Dakle, agente Walker, vaša posljednja misija, koga si jurio? 287 00:26:15,907 --> 00:26:18,242 Čovjek po imenu Atwood. Pozvoniti? 288 00:26:18,410 --> 00:26:21,829 Atwood. br. Treba li mi to ime biti poznato? 289 00:26:21,997 --> 00:26:24,999 - Nažalost, Atwood je bila T.E.C. agent. - Stvarno? 290 00:26:25,166 --> 00:26:29,003 To je nešto što se događa. Ne želim zvučati kao pokvarena ploča... 291 00:26:29,170 --> 00:26:32,047 ...ali to je jedna od opasnosti imati ovakvu agenciju. 292 00:26:32,215 --> 00:26:34,174 Zamislite opasnosti ako ga nemate. 293 00:26:34,884 --> 00:26:38,554 - Jeste li poznavali tog Atwooda? - On je bio moj partner. 294 00:26:38,722 --> 00:26:43,017 Oh, žao mi je. Ništa gore od odmetnutog policajca. 295 00:26:43,351 --> 00:26:46,186 - Osim tipa koji ga je platio. - Ako postoji takav tip. 296 00:26:46,771 --> 00:26:50,190 - Uvijek postoji. - Znate li tko je taj čovjek? 297 00:26:51,026 --> 00:26:53,527 - Oh, da. - Zašto ga ne uhitite? 298 00:26:53,695 --> 00:26:56,614 - Izgubio sam svjedoka. - Oh. 299 00:26:56,781 --> 00:27:00,367 - Pa, vjerujem da ćeš nastaviti raditi na tome. - Možeš se kladiti u to. 300 00:27:04,456 --> 00:27:07,750 ČOVJEK [IZ ZVUČNIKA]: Stručnjaci za vodik, pripremite se za inspekciju. 301 00:27:11,546 --> 00:27:15,299 Ažurirali smo cijeli rad na najsuvremeniji Parker Datalink Systems... 302 00:27:15,467 --> 00:27:17,676 ...koristeći njihov supravodljivi čip. 303 00:27:17,844 --> 00:27:19,803 SPOTA: Senator McComb bio partner Jacka Parkera... 304 00:27:19,971 --> 00:27:23,098 ...i rasprodan neposredno prije nego što je tvrtka stigla patent na tom čipu. 305 00:27:23,266 --> 00:27:27,353 - Kladim se da vas je to koštalo nekoliko milijardi, ha? - Vau, loša sreća. 306 00:27:27,604 --> 00:27:31,023 Moj dogovor s Jackom Parkerom nije važno, g. Spota. 307 00:27:31,191 --> 00:27:34,568 Ono o čemu je važno razgovarati opasnosti ovog programa. 308 00:27:34,736 --> 00:27:38,072 - Čovječe, dobio si moj glas. - Oprostite. Koje opasnosti? 309 00:27:38,239 --> 00:27:42,618 Pa, nepošteni agenti poput ove Atwood. Svaki put kad se agent vrati... 310 00:27:42,786 --> 00:27:46,914 ...on riskira kontakt s prošlošću verziju sebe. To bi mogla biti katastrofa. 311 00:27:47,082 --> 00:27:48,123 A zašto je to tako, gospodine? 312 00:27:48,291 --> 00:27:51,418 Ista stvar ne može zauzeti isti prostor u isto vrijeme. 313 00:27:51,586 --> 00:27:54,463 To je u tehničkim izvješćima. Međutim, to se nikada nije dogodilo. 314 00:27:54,631 --> 00:27:58,634 Ne još, ali ono što predlažem je daleko manje skupo, ali postiže istu stvar. 315 00:27:58,802 --> 00:28:00,678 Zašto jednostavno ne spriječimo putovanje kroz vrijeme... 316 00:28:00,845 --> 00:28:04,306 ...umjesto trošenja ogromnih iznosa novca pokušavajući ga kontrolirati? 317 00:28:04,474 --> 00:28:06,517 Gospodo, moram se vratiti na Hill. 318 00:28:06,685 --> 00:28:10,938 Malcolme, ovo je projekt bez koje bismo mogli. 319 00:28:11,106 --> 00:28:13,691 Nadam se da ćete glasati protiv nastavka izdvajanja. 320 00:28:13,858 --> 00:28:17,444 Divim se vašoj predanosti, agentice Walker. 321 00:28:18,029 --> 00:28:21,448 - Nadam se da ćeš nastaviti pokušavati dobiti svog čovjeka. - Nikada nisam odustao. 322 00:28:30,834 --> 00:28:33,127 LAWRENCE: Napravili smo raščlambu najnovijih rezultata ankete. 323 00:28:33,294 --> 00:28:35,421 Dok trendovi nisu kakvi želimo da budu... 324 00:28:35,588 --> 00:28:38,006 ...ima dobrih stvari koje možemo iskoristiti. 325 00:28:38,174 --> 00:28:42,803 Brojke u prigradskim naseljima su ohrabrujuće ali vas ubijaju u urbanim središtima. 326 00:28:42,971 --> 00:28:46,807 Anketa pokazuje da ste na dobitku koalicija za život, za smrtnu kaznu... 327 00:28:46,975 --> 00:28:50,644 ...i s Close Our Border America za Amerikance Antiimigracijska frakcija. 328 00:28:50,812 --> 00:28:54,565 Loša vijest je financiranje kampanje predsjednik je sastavio projektirani proračun... 329 00:28:54,733 --> 00:28:59,069 ...na temelju procijenjenih troškova od sada do dana izbora, a to je veliki broj. 330 00:28:59,237 --> 00:29:02,573 Čak i vraćajući se ponovo, Ne vidim kako bi sve mogao dobiti na vrijeme. 331 00:29:07,495 --> 00:29:12,583 Lawrence, volim te. Stvarno želim. Ali nemoj mi govoriti što ne mogu. 332 00:29:13,084 --> 00:29:17,379 Izbori se dobivaju s televizijom. Vi ne znate trebam tisak, ne trebam podršku. 333 00:29:17,547 --> 00:29:20,841 Istina vam ni ne treba. Treba ti novac. 334 00:29:21,217 --> 00:29:27,181 Pa reci mi. Koliko će to koštati da kupim mrežno vrijeme koje mi je potrebno? 335 00:29:27,348 --> 00:29:30,058 - Pedeset milijuna dolara. - Pedeset milijuna dolara. 336 00:29:30,226 --> 00:29:33,812 Agent Walker me je već toliko koštao. Malo ću popričati s njim. 337 00:29:33,980 --> 00:29:36,523 Čavrljanje koje čovjek pamti za cijeli život. 338 00:29:50,038 --> 00:29:52,331 MATUZAK: Zaista je zgodan vrag, zar ne? 339 00:29:53,166 --> 00:29:55,793 - Nije moj tip. MATUZAK: O čemu ste htjeli razgovarati? 340 00:29:55,960 --> 00:29:57,377 Što znaš o njemu? 341 00:29:58,755 --> 00:30:01,131 Sposoban pojesti svoje mlade. 342 00:30:01,716 --> 00:30:04,051 Sigurno je izgledao zainteresiran za tebe ovog popodneva. 343 00:30:04,219 --> 00:30:06,136 On me zanima. 344 00:30:06,554 --> 00:30:08,889 - imenovao ga je Atwood. - Zajebavaš me. 345 00:30:10,099 --> 00:30:13,143 - On ga je vratio. - Pa zašto nije svjedočio? 346 00:30:13,311 --> 00:30:15,270 Rekao je McComb krenuo bi za svojom obitelji. 347 00:30:15,438 --> 00:30:19,066 Rekao je i McComb ima pola agencije. Ja mu vjerujem. 348 00:30:19,234 --> 00:30:20,275 On mene nema. 349 00:30:22,237 --> 00:30:24,238 Rekoh, nema me. 350 00:30:25,281 --> 00:30:28,242 - Pa, jebi se i ti. - Zatvorit će agenciju. 351 00:30:28,409 --> 00:30:31,578 Tada ga nitko ne može zaustaviti od povratka. 352 00:30:31,913 --> 00:30:34,456 - Ovaj je moj. - Ne osim ako ja ne kažem da jest. 353 00:30:34,624 --> 00:30:37,292 Kučkin sin je predsjednički kandidat. 354 00:30:37,460 --> 00:30:41,588 Ako ga uvučeš, bolje ti je da imaš dovoljno dokaz za začepljenje rijeke Potomac. 355 00:30:41,756 --> 00:30:43,590 - Vjeruješ li mi? - Uvijek ti vjerujem. 356 00:30:43,758 --> 00:30:45,968 Ali nisi uvijek u pravu. 357 00:30:47,095 --> 00:30:48,095 Da. 358 00:30:52,183 --> 00:30:56,478 Isključi tu mašinu i dođi za večeru. Carol bi te voljela vidjeti. 359 00:30:56,729 --> 00:30:58,981 Hvala. Neki drugi put. 360 00:30:59,148 --> 00:31:02,109 Dopušteno ti je imati život. Pročitao sam to negdje u priručniku. 361 00:31:02,527 --> 00:31:05,654 Reći ću ti ovo. Ako se ne mogu vratiti da je spasim... 362 00:31:05,822 --> 00:31:09,157 ...ovo đubre se ne vraća ukrasti novac. 363 00:31:11,703 --> 00:31:13,620 Idi kući, Max. 364 00:31:14,038 --> 00:31:18,125 Ako nećeš u moje, idi u svoje. 365 00:31:22,672 --> 00:31:25,173 I usput, kad sam rekao da me McComb nije kupio... 366 00:31:25,341 --> 00:31:28,927 ...trebao si reći, "Znam to." 367 00:31:31,931 --> 00:31:33,015 ja to znam 368 00:31:59,250 --> 00:32:01,835 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Sustav inicijaliziran. 369 00:32:02,128 --> 00:32:04,421 - Odredište, molim. - Dom. 370 00:32:45,004 --> 00:32:48,507 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Nema novih poruka. 371 00:32:56,849 --> 00:32:58,684 televizija. 372 00:33:01,479 --> 00:33:03,063 Pusti kasetu. 373 00:33:03,564 --> 00:33:07,067 To će izgledati točno ovako kad završim. 374 00:33:07,276 --> 00:33:09,611 Vidjeti? Jako lijepo. 375 00:33:11,322 --> 00:33:13,448 Viktorijanska vila Deluxe kućica za ptice. 376 00:33:17,078 --> 00:33:20,163 Ova stvar će biti veća nego naša kuća dok završim. 377 00:33:24,377 --> 00:33:27,045 - U redu. - Trebaš pomoć? 378 00:33:27,213 --> 00:33:30,298 WALKER [NA VIDEOZAPISU]: Trebaš pomoć? - Da, možete kupiti sjeme za ptice. 379 00:33:30,883 --> 00:33:32,217 U redu. 380 00:33:32,385 --> 00:33:36,638 Podijelite sve ove dijelove u skupine odrediti njihovu strukturnu funkciju. 381 00:33:36,806 --> 00:33:38,432 - Mislim da bih trebao... WALKER: Mislim da bih trebao... 382 00:33:38,599 --> 00:33:39,766 - ... kupite još video kaseta. - ... kupite još video kaseta. 383 00:33:39,934 --> 00:33:42,060 Definitivno moraš biti raspoložen za ovo. 384 00:33:42,228 --> 00:33:44,771 - Bio si prije samo sekundu. WALKAR: Bio si prije samo sekundu. 385 00:33:45,189 --> 00:33:49,985 Mislim da bih trebao s nečim početi malo lakše sastaviti. 386 00:33:50,153 --> 00:33:53,280 ha? Med? 387 00:33:57,118 --> 00:34:00,620 WALKER: Možda bi trebao ležati prvo svi dijelovi, pa onda... 388 00:34:00,788 --> 00:34:03,665 - Znate. MELISSA: Mislim da želim pokušati iz sjećanja. 389 00:34:03,833 --> 00:34:06,126 Samo pronađite dio A i krenite odatle. 390 00:34:07,211 --> 00:34:08,336 [MELISSA SE SMIJE] 391 00:34:10,798 --> 00:34:13,842 ŽENA [NA TV]: Kontroverza preko sredstava za kampanju koje osigurava vlada... 392 00:34:14,010 --> 00:34:15,469 ...je danas ponovno u vijestima. 393 00:34:15,636 --> 00:34:19,264 Bijela supremacistička stranka kvalificirao se za pridružena sredstva... 394 00:34:19,432 --> 00:34:23,643 ...potaknuvši mnoge grupe da traže peticiju za ukidanje prakse zajedničkog financiranja. 395 00:34:23,811 --> 00:34:27,939 U međuvremenu, senator McComb blijedi Predsjednička kandidatura dobila je još jedan udarac... 396 00:34:28,107 --> 00:34:30,859 ...kada je odbijeno sredstva za saveznu kampanju. 397 00:34:31,027 --> 00:34:34,696 Izvori bliski kampu McComb pokazuju da je senator bez novca... 398 00:34:34,864 --> 00:34:37,532 ...i može biti prisiljen povući se iz utrke. 399 00:34:37,700 --> 00:34:39,826 Iako nema službene izjave napravljeno je... 400 00:34:39,994 --> 00:34:43,663 ...tvrde čelnici nezavisnih stranaka da će poricanje ojačati njihovu igru... 401 00:34:43,831 --> 00:34:45,916 ...za nadolazeće predsjedničke izbore. 402 00:34:46,084 --> 00:34:48,960 Kako pokazuju ankete nezavisni kandidat Elgin Michaels... 403 00:34:49,128 --> 00:34:51,296 ...zaostaje za trenutnim predsjednikom za samo šest bodova- 404 00:34:51,464 --> 00:34:54,841 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Nema novih poruka. 405 00:35:01,224 --> 00:35:02,849 Ah! 406 00:35:03,643 --> 00:35:06,561 [VIČE] 407 00:36:07,748 --> 00:36:10,083 [SMIJEH] 408 00:36:22,388 --> 00:36:23,638 tko si ti 409 00:36:24,807 --> 00:36:26,433 Tko te je poslao? 410 00:36:27,059 --> 00:36:28,268 Tko te je poslao? 411 00:36:28,436 --> 00:36:29,936 [UREĐAJ BRUJI] 412 00:36:46,621 --> 00:36:50,498 Pedeset tisuća volti, jebem ti mater. ugodan dan. 413 00:36:53,544 --> 00:36:56,171 [VRIŠTANJE] 414 00:37:10,436 --> 00:37:14,272 Walker? Šetač? 415 00:37:17,610 --> 00:37:19,986 Moje ime je Fielding. Ja sam iz MUP-a. 416 00:37:21,864 --> 00:37:24,991 Uneredio mi je stan. Možete ga ubiti. 417 00:37:26,869 --> 00:37:29,120 Imaš još nešto unutra. 418 00:37:29,997 --> 00:37:32,999 ČOVJEK: Svi se ukočite. - Ja sam policajac. Ja sam policajac. 419 00:37:33,834 --> 00:37:37,837 ID, ID. Uđi unutra. 420 00:37:39,006 --> 00:37:42,342 Vi, on je uhićen. Svi su uhićeni. 421 00:37:42,510 --> 00:37:46,096 Napad, pokušaj ubojstva, praveći nered. 422 00:37:47,390 --> 00:37:51,434 ČOVJEK [IZ ZVUČNIKA]: Sektor 17, Sektor 19, javite se na dužnost za pet minuta. 423 00:38:03,948 --> 00:38:06,491 Ako želite, dat ću ukloniti vrata. 424 00:38:06,659 --> 00:38:09,869 - Jutros sam imao društvo. - Izgledaš kao da su ostali neko vrijeme. 425 00:38:10,037 --> 00:38:12,038 - McComb ih je poslao. - Jesu li to rekli? 426 00:38:12,206 --> 00:38:15,959 - Rekao sam to. Što IA želi od mene? - Atwood je bila tvoja partnerica. 427 00:38:16,127 --> 00:38:19,212 Unutarnji poslovi nisu uvjereni više ti se može vjerovati. 428 00:38:22,883 --> 00:38:26,886 - Neće me slijediti okolo. - Imamo četvrtu fazu. Ti ga uzmi. 429 00:38:27,054 --> 00:38:29,723 Pošalji nekog drugog. Želim biti tamo gdje je McComb. 430 00:38:29,890 --> 00:38:32,100 Mali tečaj osvježenja u agencijskom bontonu. 431 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 Ja sam redatelj, ja režiram. 432 00:38:34,437 --> 00:38:37,981 Ovlašćujem misije. Ja radim zadatke. Ovaj je tvoj. 433 00:38:38,149 --> 00:38:40,400 Prokletstvo, Max. Ova agencija još nije mrtva. 434 00:38:40,568 --> 00:38:42,944 Ali ako te ne mogu zadržati od McComba, to će biti. 435 00:38:43,112 --> 00:38:45,739 - Fielding, dođi ovamo. - Stat će mi na put. 436 00:38:45,906 --> 00:38:49,576 Zamolite je da ostane iza vas. Ona je uključena vožnja. Imate sat vremena do lansiranja. 437 00:38:49,744 --> 00:38:52,203 - Nisi smiješan. - Nikad nisam smiješan. 438 00:38:52,371 --> 00:38:53,788 [TELEFON ZVONI] 439 00:38:53,956 --> 00:38:54,956 Da? 440 00:38:55,124 --> 00:38:57,167 ŽENA: Smetnje su skočile s četiri na šest, gospodine. 441 00:39:00,671 --> 00:39:03,506 [GLAZBA SVIRA PREKO SLUŠALICA] 442 00:39:18,939 --> 00:39:21,775 Opet te uhvatim kako jebeš ovaj stroj, slomit ću ti vrat. 443 00:39:21,942 --> 00:39:24,486 - Oprostite, šefe. - Meni izgleda kao siguran seks. 444 00:39:24,653 --> 00:39:28,281 - Pokaži mi. - U redu. Idemo. 445 00:39:28,449 --> 00:39:32,202 Mreškanje je bilo postojano na četiri, zatim skočio nakon pet do šest. 446 00:39:32,370 --> 00:39:34,621 Na velikoj ploči, izgleda kao da je pokrenulo Waimeu. 447 00:39:34,789 --> 00:39:36,456 Netko stvarno radi brojku. 448 00:39:37,124 --> 00:39:42,128 Locirali smo polazište, i to je upravo ovdje u Washingtonu. 449 00:39:42,296 --> 00:39:46,091 - Sranje. Hajde, ideš odavde. - Da. 450 00:39:46,300 --> 00:39:52,305 - Trebao bi imati izložbu. - Oh, stvarno? Sve moje najbolje stvari su kod kuće. 451 00:39:54,141 --> 00:39:56,726 Zaista bi me bilo manje briga volio me ili ne... 452 00:39:56,894 --> 00:39:58,520 ...ali ne znaš ništa o meni. 453 00:39:58,687 --> 00:40:00,772 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: T- minus-3 minute i odbrojavam. 454 00:40:00,940 --> 00:40:02,816 U IA-i sam dvije godine. 455 00:40:02,983 --> 00:40:07,654 Ocijenjen sam za oružje i taktiku i govore tri jezika. Impresioniran? 456 00:40:07,822 --> 00:40:11,825 - Oduševljena sam. - Pročitao sam dosje Atwood. 457 00:40:12,326 --> 00:40:14,244 Nisi spomenuo da znaš čitati. 458 00:40:14,412 --> 00:40:17,330 Bio je tvoj prijatelj, a ti si ipak tražio da ideš za njim. 459 00:40:17,498 --> 00:40:20,667 - Prešao je granicu. - Ili te je prekrižio. 460 00:40:23,170 --> 00:40:28,716 Sekvenca za lansiranje aktivirana. Samo ovlašteno osoblje, u tom području. 461 00:40:29,218 --> 00:40:31,511 Izgleda baš kao Vollmerovi. 462 00:40:31,679 --> 00:40:34,347 Nalazimo se na T-minus-2 minute i brojanje. 463 00:40:34,723 --> 00:40:36,182 FIELDING: Zašto su svi tako nervozni? 464 00:40:36,350 --> 00:40:40,395 WALKER: Kad lansiranje krene po zlu, oni su tipovi koji stružu po zidu. 465 00:40:40,563 --> 00:40:43,648 I usput, izgledate kao blizanci Vollmer. 466 00:40:43,816 --> 00:40:45,984 FIELDING: Tko su blizanci Vollmer? 467 00:40:48,362 --> 00:40:51,698 Samo osoblje za lansiranje, u zaljevu. 468 00:41:02,084 --> 00:41:06,754 T- minus-1 minuta, 30 sekundi i brojanje. 469 00:41:06,922 --> 00:41:12,010 Inicijacija polariteta magnetskog polja za 10 sekundi. 470 00:41:21,228 --> 00:41:23,897 Pokreće se provjera telemetrije. 471 00:41:28,402 --> 00:41:33,907 Hoćemo li odletjeti u prošlost? Jee-ha! 472 00:41:39,914 --> 00:41:41,748 Zeleno za lansiranje. 473 00:41:49,340 --> 00:41:52,800 Izveo sam desetke simuliranih lansiranja ali nikada prije nisam primijetio taj zid. 474 00:41:52,968 --> 00:41:55,637 - Simulirano? - Da, ovo je moje prvo pravo lansiranje. 475 00:41:55,804 --> 00:41:59,015 Sjajno. Ne viri glavu kroz prozor. 476 00:41:59,558 --> 00:42:02,477 - Malo je drhtava. - Krvni tlak će joj rasklimati zube. 477 00:42:02,645 --> 00:42:05,813 - Puls je 140. - Ako prdne, ići će ispred mahune. 478 00:42:07,566 --> 00:42:11,819 Fielding, slušaj me. Pomaže koncentraciji na nešto opuštajuće tijekom lansiranja. 479 00:42:19,411 --> 00:42:21,371 o cemu ti mislis 480 00:42:22,164 --> 00:42:23,831 Ne gutajući jezik. 481 00:42:25,626 --> 00:42:28,628 - Kako je Walker? - Moram ga protresti da budem siguran da je budan. 482 00:42:28,796 --> 00:42:31,673 - Budan je. - T-minus-30 sekundi... 483 00:42:31,840 --> 00:42:35,343 ...29, 28, 27, 26... 484 00:42:35,511 --> 00:42:41,224 ...25, 24, 23, 22, 21, 20- 485 00:42:41,392 --> 00:42:44,727 - Jesu li ikada izgubili kapsulu tijekom lansiranja? - Pitajte Vollmerove. 486 00:42:44,895 --> 00:42:47,689 - Ja ću to učiniti. Gdje su? - Vidiš one dvije crvene mrlje? 487 00:42:48,148 --> 00:42:50,483 - dvanaest, 11, 10- 488 00:42:50,651 --> 00:42:51,693 Oh, Bože. 489 00:42:51,860 --> 00:42:54,696 - osam, sedam, šest, pet... 490 00:42:55,155 --> 00:42:59,576 ...četiri, tri, dva, jedan, nula. 491 00:43:06,625 --> 00:43:08,626 FIELDING: Ahhh... 492 00:43:33,360 --> 00:43:37,989 Odsutni su. Je li ovo najzgodnija stvar ili što? 493 00:43:49,335 --> 00:43:50,960 Prokletstvo, Ricky. 494 00:43:53,964 --> 00:43:57,550 FIELDING: Toliko o suhoj vožnji. - Živi smo. 495 00:43:58,636 --> 00:44:01,220 - Jesmo li tamo gdje bismo trebali biti? - Daj mi spoj. 496 00:44:02,723 --> 00:44:05,808 "Nedjelja, 9. listopada 1994." 497 00:44:06,310 --> 00:44:07,727 Cilj. 498 00:44:10,064 --> 00:44:13,274 - Blizu smo. - 9. listopada? 499 00:44:13,442 --> 00:44:16,444 - Sutra ću napuniti 16 godina. - Gdje? 500 00:44:16,612 --> 00:44:19,656 Živjela sam u Coloradu. Oh, čovječe, ovo je čudno. 501 00:44:19,948 --> 00:44:23,785 Oh, da? Pa, nemoj biti sentimentalan i pokušajte sami posjetiti. 502 00:44:23,952 --> 00:44:28,206 Nekako bih volio sam sebe nazvati i reći da ne spavati s Bobbyjem Morganom nakon moje zabave. 503 00:44:28,374 --> 00:44:29,916 Stvarno je razočaravajuće. 504 00:44:30,084 --> 00:44:31,209 [FIELDING SE SMIJE] 505 00:44:32,169 --> 00:44:36,255 Pametna žena bi pozvala Bobbyja i dati mu neki savjet. 506 00:44:36,882 --> 00:44:39,258 Oh, da, točno. 507 00:44:44,765 --> 00:44:46,766 FIELDING: Koliko je dugo Atwood bio vaš partner? 508 00:44:46,934 --> 00:44:48,267 ŠETAČ: Tri godine. 509 00:44:48,435 --> 00:44:50,728 Je li vam bilo teško vratiti ga? 510 00:44:51,021 --> 00:44:52,939 što ti misliš 511 00:44:55,067 --> 00:44:57,110 Pa, imaš li obitelj? 512 00:44:58,445 --> 00:45:02,490 Moj je još uvijek u Coloradu. Znaš, moj tata, kada je počeo čitati o putovanju kroz vrijeme... 513 00:45:02,658 --> 00:45:06,119 ...rekao je da je to veća prijetnja svijetu nego nuklearna bomba. 514 00:45:06,286 --> 00:45:07,787 Ima pravo. 515 00:45:08,163 --> 00:45:09,789 FIELDING: Zato sam se pridružio agenciji. 516 00:45:09,957 --> 00:45:13,251 Svijet bi se trebao moći zabavljati Subota navečer, spavanje u nedjelju... 517 00:45:13,419 --> 00:45:16,879 ...i ne brinite da li ili ne planet će i dalje biti ovdje u ponedjeljak. 518 00:45:17,047 --> 00:45:20,591 - Zvučiš kao žena koju sam poznavao. - Netko izvanredan, nadam se. 519 00:45:20,759 --> 00:45:22,301 Da. 520 00:45:22,636 --> 00:45:25,638 Netko koga si poznavao, ha? Pa gdje je ona? 521 00:45:26,014 --> 00:45:27,682 Ubijena je. 522 00:45:27,850 --> 00:45:29,475 oprosti 523 00:45:29,935 --> 00:45:32,854 Sigurno ste mislili o povratku i promjeni toga. 524 00:45:36,024 --> 00:45:37,316 mi smo ovdje 525 00:45:54,918 --> 00:45:57,628 Mislio sam da je to samo Parker Datalink. 526 00:45:58,630 --> 00:46:00,923 Otraga i čekaj moj poziv. 527 00:46:02,009 --> 00:46:04,844 Drži glavu dolje. Sutra ti je rođendan. 528 00:46:28,619 --> 00:46:30,244 McCOMB: Imam problem. ČOVJEK: Stvarno? 529 00:46:30,412 --> 00:46:32,580 McCOMB: Da, želim. Da ti kažem u čemu je moj problem. 530 00:46:32,748 --> 00:46:35,458 Ovo mi ne ide. Ne mogu nastaviti plaćati za ovo. 531 00:46:35,626 --> 00:46:37,877 PARKER: Hej, nije mi važno ovako ili onako. 532 00:46:38,045 --> 00:46:40,338 McCOMB: Oh, ali trebalo bi, Jack. Trebalo bi ti biti važno. 533 00:46:40,506 --> 00:46:43,257 Jer ti uzimaš prokleta tvrtka u stečaj. 534 00:46:43,425 --> 00:46:47,804 Mišljenja su nam različita. Čip je budućnost ove tvrtke. 535 00:46:47,971 --> 00:46:49,722 A pošto se ne slažeš, otiđi. 536 00:46:49,890 --> 00:46:52,558 Ovo nije prvi put vodili smo ovaj razgovor. 537 00:46:52,726 --> 00:46:55,061 Dođeš do novca, i odlazim odavde. 538 00:46:55,229 --> 00:46:57,563 PARKER: Stvarno si to ne mogu priuštiti, i ti to znaš. 539 00:46:57,731 --> 00:47:02,944 Ali našao sam poduzetnog bankara s vjerom u budućnost. 540 00:47:03,278 --> 00:47:04,779 Uzmi ga. 541 00:47:05,823 --> 00:47:10,243 Ti si vani. Nemaš vjere u društvo i nemam ništa od političara. 542 00:47:26,260 --> 00:47:28,761 Da sam na tvom mjestu, ne bih unovčio taj ček. 543 00:47:29,930 --> 00:47:32,640 To će vas koštati više nego što ćeš ikada znati. 544 00:47:35,602 --> 00:47:38,271 Hej, Jack, prošlo je dosta vremena. 545 00:47:38,438 --> 00:47:41,274 - Što je ovo? - Ja sam. 546 00:47:42,192 --> 00:47:44,277 Pa, to je on. 547 00:47:47,197 --> 00:47:48,865 Ne, to smo mi. 548 00:47:49,449 --> 00:47:52,827 odakle si došao Zar bi ti trebao biti njegov otac? 549 00:47:52,995 --> 00:47:54,161 Izgledam li tako staro? 550 00:47:54,329 --> 00:48:00,334 Gledajte, ja sam senator Sjedinjenih Država. Povrijediti me je federalni prekršaj. 551 00:48:00,502 --> 00:48:05,214 - Ne znam ništa o Jackovom poslu... - Hoćeš li prestati? Samo prestani, saberi se. 552 00:48:07,050 --> 00:48:09,844 Sjećam se da sam imao veća muda. 553 00:48:13,974 --> 00:48:18,519 Morat ću ovo popraviti. Čekati. Ne diraj me. 554 00:48:19,146 --> 00:48:22,857 Ista stvar ne može zauzeti isti prostor. 555 00:48:23,775 --> 00:48:24,984 Ista stvar? 556 00:48:25,152 --> 00:48:31,741 Dakle, dobili ste poseban NSA brifing dolazi gore. Tajna sjednica. 557 00:48:32,200 --> 00:48:33,868 Nije još tjedan dana. 558 00:48:34,036 --> 00:48:39,707 "Putovanje kroz vrijeme", kaže netko. Izaziva veliki smijeh. 559 00:48:40,375 --> 00:48:42,752 Oh, Kriste, ti si ja. 560 00:48:43,837 --> 00:48:45,838 PARKER: Koliko ste daleko došli? 561 00:48:56,683 --> 00:48:59,226 Nikad me ne prekidaj kad pričam sam sa sobom. 562 00:49:00,145 --> 00:49:02,605 - Uzet ćemo ih. - Kakav je signal? 563 00:49:06,360 --> 00:49:07,693 Bio si vizionar, Jack. 564 00:49:07,861 --> 00:49:11,572 Tržište računala bilo je zasićeno, zalihe softvera bile su u zahodu... 565 00:49:11,740 --> 00:49:15,201 ...i tvoje jebeno hladno posuđe revolucionira industriju. 566 00:49:15,911 --> 00:49:20,247 Pogriješio sam. Pa sam se vratio da ti kažem da sam se predomislio. 567 00:49:20,415 --> 00:49:21,916 ŠETAČ: sada. 568 00:49:24,753 --> 00:49:25,920 Zamrznuti. 569 00:49:28,048 --> 00:49:31,133 Agente Walker, shvaćate li koliko je ta riječ neprikladna? 570 00:49:31,301 --> 00:49:34,136 - Izgledam li ti kao smrznuto? - Izgledaš mi kao govno. 571 00:49:34,304 --> 00:49:35,388 Makni se od njega. 572 00:49:36,932 --> 00:49:38,307 Potez. 573 00:49:39,393 --> 00:49:41,143 Bacite oružje odmah. 574 00:49:42,813 --> 00:49:44,981 [PIŠTOLJ ZVEKĆE O POD] 575 00:49:45,148 --> 00:49:49,110 Ispod tvoje jakne nalazi se track-and-return modul. Baci mi to. 576 00:49:53,657 --> 00:49:56,742 - Hoćeš li me ostaviti ovdje? - Učini to. 577 00:50:03,250 --> 00:50:06,335 Agentice Walker, želim vidjeti kako stigneš od gore do ovdje... 578 00:50:06,503 --> 00:50:09,964 ...i drži pištolj na nama. Što ćeš učiniti? Hoćeš li skočiti? 579 00:50:10,424 --> 00:50:12,466 Tako bi Vollmerovi to učinili. 580 00:50:26,148 --> 00:50:27,356 Pomakni se natrag. 581 00:50:27,899 --> 00:50:29,900 Daj mi omotnicu. 582 00:50:31,111 --> 00:50:32,445 Hvala. 583 00:50:33,155 --> 00:50:35,948 Država je propala zbog posebnih interesa. 584 00:50:36,116 --> 00:50:39,952 Trebamo nekoga u Bijeloj kući bogat ne mora nikoga slušati. 585 00:50:40,120 --> 00:50:42,830 FIELDING: Što je to? - Senator je imao akciju prikupljanja sredstava. 586 00:50:42,998 --> 00:50:45,875 McCOMB: Kad sam u uredu, opet će biti kao 80-te. 587 00:50:46,043 --> 00:50:49,462 Top 10 posto postat će bogatiji, ostalih 90 posto može emigrirati u Meksiko... 588 00:50:49,629 --> 00:50:53,340 ...gdje mogu živjeti bolji život. Dakle, agentice Walker, idete ili ostajete? 589 00:50:54,342 --> 00:50:56,135 Mislim da planiraš predaleko unaprijed. 590 00:50:57,721 --> 00:50:59,472 FIELDING: Očito, nemate. 591 00:51:03,602 --> 00:51:05,978 WALKER: Bilo što drugo što mi želiš reći o sebi? 592 00:51:09,149 --> 00:51:11,734 Nemoj nikome reći da sam te ubio. Izašao sam uz jamčevinu. 593 00:51:12,778 --> 00:51:15,488 U redu, završimo i idemo odavde. 594 00:51:15,655 --> 00:51:19,575 - Kandidira se za predsjednika. Glasam prije vremena. - Lijepo te je ponovno vidjeti, Jack. 595 00:51:23,955 --> 00:51:26,874 Možda se smiri nakon izbora. 596 00:51:27,626 --> 00:51:29,627 U čemu je problem? 597 00:51:30,087 --> 00:51:34,715 Usmjeri ga, povuci okidač, i bum, netko umire. 598 00:51:36,009 --> 00:51:37,259 [PUCAJ] 599 00:51:37,427 --> 00:51:39,303 [MUŠKARCI VIČU] 600 00:51:40,847 --> 00:51:42,389 [STENJANJE] 601 00:51:45,227 --> 00:51:48,312 Popni se gore! Uzmi modul. 602 00:51:51,733 --> 00:51:54,276 [VIKANJE] 603 00:52:10,210 --> 00:52:14,046 Jebeno super. Hoćeš li ga dobiti? Prokletstvo. 604 00:52:28,353 --> 00:52:31,063 [gunđanje] 605 00:53:48,850 --> 00:53:50,476 Aaron. 606 00:53:53,271 --> 00:53:54,897 dođi ovamo 607 00:53:56,316 --> 00:53:58,359 Vlasnik ste tvrtke, razumiješ li 608 00:53:58,526 --> 00:54:02,655 Čip će vrijediti milijarde, moje milijarde. 609 00:54:02,822 --> 00:54:05,658 Sada, pročitajte ovo. Oh-oh, oh. 610 00:54:05,825 --> 00:54:11,163 Samo pročitajte i učinite ono što piše. Sada, odlazite odavde. 611 00:54:13,250 --> 00:54:18,128 I hoćeš li mi učiniti uslugu? Hoćeš li ostaviti jebene bombone? 612 00:54:56,293 --> 00:54:57,793 [VIKANJE] 613 00:55:26,364 --> 00:55:27,865 [VRIŠTANJE] 614 00:55:30,285 --> 00:55:31,618 ugodan dan. 615 00:56:01,274 --> 00:56:04,693 - Trebao sam reći stati. - Mislim da je shvatio. 616 00:56:04,861 --> 00:56:08,113 Učini mi uslugu. Ne odustaj bez borbe. 617 00:56:08,281 --> 00:56:09,948 Nije mi palo na pamet. 618 00:56:13,787 --> 00:56:16,830 - Ne želim se svađati sa ženom. - Onda nemoj. 619 00:56:25,632 --> 00:56:27,049 predomislio sam se. 620 00:56:30,804 --> 00:56:32,846 Reci mi da će ti pobiti obitelj. 621 00:56:34,641 --> 00:56:37,559 - Ne ostavljaj me, dovraga. - S kim razgovaraš? 622 00:56:48,988 --> 00:56:51,156 Ostani ovdje, Walker. 623 00:56:51,533 --> 00:56:54,034 U mojoj budućnosti, ti si mrtav. 624 00:56:57,163 --> 00:56:59,039 [UREĐAJ BRUJI] 625 00:57:12,679 --> 00:57:15,013 [SIRENE ZAVIJU] 626 00:57:16,766 --> 00:57:18,350 [UREĐAJ BRUJI] 627 00:57:18,518 --> 00:57:19,518 [BRAVLJANJE] 628 00:57:19,686 --> 00:57:21,520 ČOVJEK 1: Pogledaj ovo. Imamo jedan DB upravo ovdje. 629 00:57:21,688 --> 00:57:22,688 ŽENA 1: A tamo gore? 630 00:57:22,856 --> 00:57:25,357 ČOVJEK 2: Dovedimo jedinicu za pse ovamo. ČOVJEK 3: Koliko ih imaš? 631 00:57:25,525 --> 00:57:27,484 ŽENA 2: Mogu provjeriti, gospodine. ČOVJEK 4: Ne, nemoj, stani. 632 00:57:27,652 --> 00:57:29,695 MUŠKARAC 5: Idemo. ČOVJEK 6: Imamo dva tipa gore. 633 00:57:29,863 --> 00:57:31,697 ČOVJEK 7: Ima jedna okrugla straga. 634 00:57:45,503 --> 00:57:47,254 ŠETAČ: Što se dovraga ovdje događa? 635 00:57:47,422 --> 00:57:50,799 MATUZAK: Imaš sreće što si se vratio. Spremaju se potrgati ove tragove. 636 00:57:51,217 --> 00:57:52,426 - McComb? MATUZAK: Tko drugi? 637 00:57:53,803 --> 00:57:54,887 On nema moć. 638 00:57:55,054 --> 00:57:57,222 šališ se On je daleko ispred u svim anketama. 639 00:57:57,390 --> 00:58:00,142 Vjerojatno kupuje tenisice za trčanje za njegov prijelazni tim. 640 00:58:00,310 --> 00:58:03,896 Odbor Senata je popustio. Svi žele biti na dobroj strani novog šefa. 641 00:58:04,814 --> 00:58:06,690 [VRATA ZUJE I ZVIŠTAJU] 642 00:58:07,817 --> 00:58:10,736 Što je bilo? Ide ovim putem mjesecima. 643 00:58:10,904 --> 00:58:12,529 ŠETAČ: Kad sam otišao, ništa se nije dogodilo. 644 00:58:12,697 --> 00:58:16,783 Hej, Walker, kad suze lanser dobivate pod za uspomenu. 645 00:58:16,951 --> 00:58:20,245 WALKER: On je promijenio budućnost. - O čemu ti pričaš? 646 00:58:20,914 --> 00:58:22,247 ŠETAČ: McComb. 647 00:58:22,832 --> 00:58:27,211 - On kupuje mjesto predsjednika. - Dakle, što ima novo? To je učinjeno i prije. 648 00:58:27,378 --> 00:58:30,589 - Tip je ubojica. - Ne čudi me. Ubio je moju agenciju. 649 00:58:30,757 --> 00:58:32,508 - I upucao je dvoje ljudi. - WHO? 650 00:58:32,675 --> 00:58:36,261 WHO? Tip po imenu Parker i Fielding. 651 00:58:37,931 --> 00:58:40,933 - Poznajem li ih? - Fielding je bio sa mnom. Ti si je poslao. 652 00:58:41,100 --> 00:58:44,520 Ne sviđa mi se ovaj tip ni malo, ali što misliš tko dovraga... 653 00:58:44,687 --> 00:58:48,273 ...Ovu priču mogu prodati drugima puška koja se dimi i oko 50 očevidaca? 654 00:58:50,068 --> 00:58:51,693 - Može jedan? - Ne računaš se. 655 00:58:51,861 --> 00:58:54,655 Postoji šansa da je još živa. 656 00:58:54,822 --> 00:58:57,032 MATUZAK: Tko? - Fielding. Policajci su bili tamo. 657 00:58:57,200 --> 00:58:59,785 Ja ću tražiti za novi državni posao sljedeći tjedan. 658 00:58:59,953 --> 00:59:04,498 I ne mislim da će pomoći ako sam ja taj tip koji je pokušao strpati našeg sljedećeg predsjednika u zatvor. 659 00:59:04,666 --> 00:59:07,793 - Misliš da ovo izmišljam? - Zaboravi, ne vraćaš se. 660 00:59:07,961 --> 00:59:11,880 Ako je živa, imamo ga. Razumiješ li to? Imamo tipa. 661 00:59:12,048 --> 00:59:14,883 Zatvoreni smo. Osvrnite se oko sebe, mi smo povijest. 662 00:59:15,051 --> 00:59:19,555 Čekaj, pokazat ću ti nešto. Dođi sa mnom. 663 00:59:21,641 --> 00:59:24,893 MATUZAK: Ti spisi bi trebali biti zapečaćena. Ne znam zašto ovo radim. 664 00:59:25,061 --> 00:59:28,480 - Kažeš da si mi bio najbolji prijatelj? WALKER: Dugo vremena. 665 00:59:28,648 --> 00:59:31,233 MATUZAK: Svidjela si mi se? - Oh, da. 666 00:59:31,526 --> 00:59:33,318 MATUZAK: što tražiš 667 00:59:33,736 --> 00:59:37,739 WALKER: Fieldingovi prijatelji ili obitelj, bilo tko kod koga bi otišla 1994. 668 00:59:37,907 --> 00:59:39,908 - Tko je ona bila? WALKER: Unutarnji poslovi. 669 00:59:40,076 --> 00:59:44,830 Ali imala je dogovor s McCombom. Mora se vratiti da bude siguran da je mrtva. 670 00:59:47,875 --> 00:59:49,334 Pošto kažeš da smo bili prijatelji... 671 00:59:49,502 --> 00:59:52,963 ...postavit ću ti pitanje Siguran sam da će zatvorski psihijatar pitati. 672 00:59:53,131 --> 00:59:56,633 Kako je naš vodeći predsjednički kandidat praveći ekspedicije u prošlost... 673 00:59:56,801 --> 00:59:59,011 ...bez naše opreme, moj stari prijatelj? 674 00:59:59,971 --> 01:00:02,973 Prototip nikada nije rastavljen. 675 01:00:03,391 --> 01:00:05,475 Kleindastove. 676 01:00:05,852 --> 01:00:07,436 Nalazi se u Calvertonu, Maryland. 677 01:00:09,355 --> 01:00:11,189 Kratka vožnja od Washingtona. 678 01:00:12,859 --> 01:00:16,528 - Nemamo ovlasti ući tamo. - Što je s Rickyjem? 679 01:00:21,117 --> 01:00:24,077 Da si moj najbolji prijatelj, ti mi to ne bi napravio. 680 01:00:26,039 --> 01:00:27,789 McCOMB: Dao bih ga ubiti ovdje. 681 01:00:27,957 --> 01:00:30,375 Ali ako se vrati, već je ispričao priču Matuzaku. 682 01:00:30,543 --> 01:00:33,378 Bog zna tko još. Neće znati o čemu govori. 683 01:00:33,546 --> 01:00:36,173 Ali oni će o tome dobro razmisliti ako dođe mrtav. 684 01:00:36,341 --> 01:00:37,758 Pravo. 685 01:00:37,967 --> 01:00:40,385 - Morat će se izbrisati. - Izbrisan? 686 01:00:40,553 --> 01:00:44,389 Da, neka ga ubiju prije nego što se pridružio T.E.C. 687 01:00:44,557 --> 01:00:47,601 Na taj način, nitko u agenciji ikada razgovarao s njim ili ga čak poznavao. 688 01:00:47,769 --> 01:00:50,062 - Savršeno. - Ne, nije. Nije savršeno. 689 01:00:50,730 --> 01:00:52,064 Ali to je sve što imamo. 690 01:00:52,523 --> 01:00:55,442 Ne očekujte da budete moj šef osoblja ako ti udarim lice... 691 01:00:55,610 --> 01:00:58,779 ...u bok automobila pretvorit će te u crva koji cmoka. 692 01:01:03,951 --> 01:01:05,452 RICKY: Pa, što ti znaš? 693 01:01:05,620 --> 01:01:09,247 Nasumični intervali, pokazuju komunalne službe Marylanda nagli porast potražnje i trajanja... 694 01:01:09,415 --> 01:01:11,375 ...koji su gotovo identični našima. 695 01:01:11,542 --> 01:01:13,960 - Pošalji me natrag. RICKY: Ne, neće nam to dopustiti. 696 01:01:14,128 --> 01:01:15,170 Ne miješaj se u to, Ricky. 697 01:01:15,338 --> 01:01:17,547 Bi li to bilo previše problema da me zoveš Richard? 698 01:01:17,715 --> 01:01:20,717 Richarde, imam li najboljeg prijatelja ovdje negdje? 699 01:01:20,885 --> 01:01:23,970 RICKY: Nisam ja, možda Gordon. MATUZAK: Gordon je glupan. 700 01:01:24,138 --> 01:01:25,138 Mogu ti reći tko... 701 01:01:25,306 --> 01:01:28,600 ...moj najbolji prijatelj je bio u školi, marinci, kad sam bio policajac. Gordon se ne uklapa. 702 01:01:28,768 --> 01:01:32,270 Budući da bih želio vidjeti McComba kako pada, dobit ćete korist od sumnje. 703 01:01:32,438 --> 01:01:35,190 - Vau, kamo ideš? - Moramo odzračiti šantove za gorivo. 704 01:01:35,358 --> 01:01:37,943 Oh, je li tako? Morat ćete pričekati dok ne dobijem autorizaciju 705 01:01:38,111 --> 01:01:39,528 [VRATA ZUJE] 706 01:01:43,908 --> 01:01:46,076 MATUZAK: Jesam li ti bio jedini prijatelj? 707 01:01:49,956 --> 01:01:54,292 - Lansiranje nije operacija jednog čovjeka. - Da, znam. 708 01:01:54,460 --> 01:01:57,629 Ako izgubim brzinu ili putanju, bit ćeš omlet. 709 01:01:57,797 --> 01:01:59,339 - Pokušavaš me prestrašiti? - Da. 710 01:01:59,507 --> 01:02:01,216 Samo pogodite pravu godinu. 711 01:02:02,135 --> 01:02:03,218 vidimo se. 712 01:02:03,386 --> 01:02:07,556 Znaš, jeo sam gulaš tvoje žene sto puta. Uvijek previše soli. 713 01:02:14,897 --> 01:02:16,064 Ode mirovina. 714 01:02:18,443 --> 01:02:21,194 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Hitno lansiranje nadjačavanje sustava. Upozorenje. 715 01:02:21,362 --> 01:02:24,156 Nadjačavanje sustava za lansiranje u nuždi. Upozorenje. 716 01:02:30,204 --> 01:02:32,497 Upozorenje o pokretanju ručnog lansiranja. 717 01:02:32,999 --> 01:02:37,586 Upozorenje o pokretanju ručnog lansiranja. Upozorenje: Sustav je sada uključen. 718 01:02:38,171 --> 01:02:39,796 Ugasi ga, odmah. 719 01:02:39,964 --> 01:02:45,093 Telemetrija na ručni. Aktivirana je naredba za paljenje. 720 01:02:45,261 --> 01:02:47,304 Pokrenite sada na potpunom priručniku. 721 01:02:47,472 --> 01:02:49,264 - Zadnja prilika. - Lansiranje je sada- 722 01:02:52,393 --> 01:02:55,854 - Pokrenite sada na potpunom priručniku. - Prokletstvo. 723 01:03:01,444 --> 01:03:03,195 [VRIŠTANJE] 724 01:03:12,872 --> 01:03:15,582 [SIRENA TRUBI] 725 01:03:22,924 --> 01:03:25,050 ŠETAČ: Dajte mi policijsko glavno računalo. 726 01:03:25,218 --> 01:03:29,221 Želim sve što Jane radi primljen u lokalne bolnice 9. listopada. 727 01:03:29,388 --> 01:03:34,893 Provjerite ima li nešto od Jane su žrtve višestrukih rana od vatrenog oružja. 728 01:03:41,734 --> 01:03:43,318 Imam te. 729 01:04:07,760 --> 01:04:13,265 ŽENA [IZ ZVUČNIKA]: Dr. Levin, nazovite liniju 15. Dr. Levin, nazovite liniju 15. 730 01:04:15,268 --> 01:04:19,187 Doktore Morgan, u glavni ured, molim. Doktore Morgan, u glavni ured. 731 01:04:19,355 --> 01:04:20,480 Policija, Jane Doe. 732 01:04:33,077 --> 01:04:35,078 Sretan rođendan. 733 01:04:41,794 --> 01:04:44,838 Hvala. Daj mi nešto? 734 01:04:45,006 --> 01:04:48,133 - Reci mi što želiš. - Želim ići kući. 735 01:04:48,634 --> 01:04:51,469 Već znam tko će pobijediti sljedećih 10 svjetskih serija. 736 01:04:51,637 --> 01:04:55,181 - Nema problema. - Zašto si se vratio? 737 01:04:56,976 --> 01:04:59,978 Trebam te da svjedočiš protiv McComba. 738 01:05:01,480 --> 01:05:03,023 Bilo bi mi zadovoljstvo. 739 01:05:03,190 --> 01:05:04,858 - Moglo bi biti opasno. - Znam to. 740 01:05:05,026 --> 01:05:08,028 Nije to tako jednostavno. McComb je napravio neke promjene. 741 01:05:08,195 --> 01:05:10,822 Nikad nisi bio u T.E.C. Matuzak nikad čuo za tebe. 742 01:05:10,990 --> 01:05:12,532 Ne, to ne može biti. 743 01:05:12,700 --> 01:05:17,162 - Imao sam obuku šest godina. imam prijatelje. - Moram djelovati brzo. 744 01:05:17,330 --> 01:05:20,290 Ako ja mogu pronaći tebe, može i on. 745 01:05:21,834 --> 01:05:26,838 - Što mogu učiniti? - Trebam dokaz da si ovdje postojao. 746 01:05:27,381 --> 01:05:30,300 U slučaju da ne stignem na put, ha? 747 01:05:31,218 --> 01:05:33,428 Samo su uzeli malo krvi. 748 01:05:34,263 --> 01:05:35,597 Bilo bi u laboratoriju. 749 01:05:36,724 --> 01:05:39,184 - Odmah se vraćam. - Hej. 750 01:05:40,686 --> 01:05:42,437 Stvarno sam zeznuo. 751 01:05:43,230 --> 01:05:44,272 Da, jesi. 752 01:05:44,690 --> 01:05:46,524 Želim ispraviti stvari. 753 01:05:49,195 --> 01:05:52,280 Možda ćete pronaći možete ispraviti stvari za sebe. 754 01:05:56,661 --> 01:05:58,536 Odmah se vraćam. 755 01:05:59,038 --> 01:06:03,792 Invalidska kolica do priznanja, molim. Invalidska kolica do priznanja. 756 01:06:05,378 --> 01:06:11,424 Doktore Bryan, javite se u porodništvo. Dr. Bryan, javite se u porodništvo. 757 01:06:12,343 --> 01:06:18,473 Sestro Remington, javite se glavnom stolu. Sestro Remington, javite se glavnom stolu. 758 01:07:05,938 --> 01:07:07,188 Melissa. 759 01:07:10,943 --> 01:07:13,695 Odvest ću te na neko sigurno mjesto. 760 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 sta to radis 761 01:07:31,297 --> 01:07:33,840 Pomoć! Sigurnost! 762 01:07:47,563 --> 01:07:52,317 Pomoć. Sigurnost. Neka netko pozove osiguranje. 763 01:07:54,195 --> 01:07:55,487 Pomoć. 764 01:07:59,825 --> 01:08:02,660 - Sigurnost. Pozovite osiguranje. - Hej. 765 01:08:03,370 --> 01:08:04,996 Drži, ne miči se. 766 01:08:10,920 --> 01:08:12,670 ČOVJEK: Zaustavi ga. 767 01:08:30,523 --> 01:08:32,982 Slike vraćaju vaša sjećanja. 768 01:08:56,173 --> 01:08:58,716 - Ovo je za ono što ćeš učiniti. - Hej, što-? 769 01:09:01,929 --> 01:09:03,471 Što do...? 770 01:09:14,900 --> 01:09:17,485 - Melissa, ne okreći se. - Zašto? Što nije u redu? 771 01:09:17,653 --> 01:09:19,320 u redu je 772 01:09:20,114 --> 01:09:22,740 - Slušaj, slušaj. - tko si ti 773 01:09:22,908 --> 01:09:26,119 Ja sam. Vidi, to je Max. 774 01:09:26,745 --> 01:09:28,913 Max? Max, što se dogodilo? 775 01:09:29,665 --> 01:09:33,168 Ne mogu ti sada reći. Moramo ići, vjeruj mi. 776 01:09:34,587 --> 01:09:36,171 vjeruj mi 777 01:09:41,927 --> 01:09:43,553 hajde 778 01:09:46,140 --> 01:09:47,182 Idemo. 779 01:09:52,980 --> 01:09:56,149 Ovdje. Ovdje. 780 01:09:58,861 --> 01:10:02,447 Stop. Molim te, samo mi reci što ti se dogodilo. 781 01:10:03,699 --> 01:10:05,658 Samo mi pokušaj vjerovati. 782 01:10:05,826 --> 01:10:08,578 volim te vjeruj mi 783 01:10:38,025 --> 01:10:39,817 Ti nisi Max. 784 01:10:39,985 --> 01:10:42,737 Ja sam. Za deset godina, to sam ja. 785 01:10:42,905 --> 01:10:44,113 To nije moguće. 786 01:10:44,281 --> 01:10:47,992 Zapamti, Matuzak, novi posao, putovanje kroz vrijeme. 787 01:10:48,410 --> 01:10:49,744 Putovanje kroz vrijeme? 788 01:10:50,204 --> 01:10:54,332 Ako jednog dana trebam izgraditi kućicu za ptice, Znam s kim razgovarati. 789 01:10:54,500 --> 01:10:58,002 - O moj Bože. - Ja sam. Max je. 790 01:10:58,963 --> 01:11:02,590 - Ne mogu vjerovati. - Pokušajte. 791 01:11:05,886 --> 01:11:07,887 Kakav sam za 10 godina? 792 01:11:09,306 --> 01:11:11,432 Baš kao sada. 793 01:11:11,684 --> 01:11:13,351 Savršen. 794 01:11:14,687 --> 01:11:19,524 Putovao si kroz vrijeme i- Što? Zašto? 795 01:11:21,360 --> 01:11:22,860 Dopusti mi da ti pokažem. 796 01:11:37,209 --> 01:11:40,211 Danas imate nešto vrlo posebno da mu kažem. 797 01:11:43,257 --> 01:11:46,217 - Kako to znaš? - Upravo sam ti rekao. 798 01:11:46,385 --> 01:11:48,886 Što ste ovdje da spriječite? 799 01:11:49,471 --> 01:11:51,848 Promjene u prošlosti. 800 01:11:52,391 --> 01:11:56,185 - Zašto? Što će se dogoditi? - Kasnije. 801 01:11:56,937 --> 01:12:00,231 Ostani i sastani se s njim. Nemoj mu ništa govoriti, molim te. 802 01:12:46,028 --> 01:12:48,738 [ZVONKA SATA] 803 01:12:50,032 --> 01:12:52,617 Nikada nema dovoljno vremena. 804 01:12:56,288 --> 01:12:58,289 Nikad dosta za što? 805 01:12:58,457 --> 01:13:00,958 Zadovoljiti ženu. 806 01:13:01,168 --> 01:13:03,961 Pa, onda nikad ne želiš propustiti prilika. 807 01:13:04,129 --> 01:13:06,964 - Jeste li zauzeti? - Sastajem se sa svojim mužem. 808 01:13:17,893 --> 01:13:20,645 Senator McComb, gospodine. 809 01:13:21,480 --> 01:13:24,857 Stigla je ta poruka od operatera senata, gospodine. 810 01:13:25,025 --> 01:13:29,570 - Sada je 3:30, gospodine. Imate 4:00 sa- - Očisti moj raspored. Sve to. 811 01:13:29,738 --> 01:13:31,322 Da gospodine. 812 01:13:31,990 --> 01:13:35,535 Kelly, jesi li ikada bila unutra predsjednikova limuzina? 813 01:13:35,702 --> 01:13:37,412 Ne gospodine. 814 01:13:37,830 --> 01:13:42,500 Ostajete u kontaktu. Poslat ću vam fotografiju toga. 815 01:13:57,933 --> 01:13:59,684 Imam nešto što ti želim reći. 816 01:13:59,852 --> 01:14:01,394 [ZVONI TELEFON] 817 01:14:01,562 --> 01:14:04,063 - Oh, sranje. - Ne javljaj se. 818 01:14:04,231 --> 01:14:05,940 moram. 819 01:14:16,160 --> 01:14:19,370 - Niste mu rekli? - Nije mi dao priliku. 820 01:14:19,538 --> 01:14:21,581 ŠETAČ: Trebao si pokušati. 821 01:14:29,173 --> 01:14:33,718 - Jesmo li još zajedno za 10 godina? - Da, zajedno smo. 822 01:14:34,178 --> 01:14:36,304 imas sliku 823 01:14:36,722 --> 01:14:38,431 Ne, ništa nedavno. 824 01:14:38,599 --> 01:14:42,435 - Jesam li mrtav? - Ne, nisi mrtav. 825 01:14:43,145 --> 01:14:47,607 - Što je sa sutra? - Sve će biti u redu, u redu? 826 01:14:47,774 --> 01:14:49,525 Zašto jednostavno ne možemo otići odavde? 827 01:14:49,693 --> 01:14:51,903 Zašto jednostavno ne možemo pobjeći od čega god da je? 828 01:14:52,070 --> 01:14:55,448 Vratilo bi se onoliko puta koliko je potrebno. 829 01:14:55,616 --> 01:14:57,074 Večeras mora završiti. 830 01:14:58,660 --> 01:15:04,207 Požuri, zadrži ga gore. Što god radili, zadržite ga gore. 831 01:15:04,374 --> 01:15:07,585 Samo učini što ti kažem. Molim te idi. 832 01:15:20,265 --> 01:15:22,350 Max, ne želim da ideš. 833 01:15:23,435 --> 01:15:24,936 Vratit ću se uskoro. 834 01:15:25,103 --> 01:15:28,272 Ja- ja sam trudna. 835 01:15:29,274 --> 01:15:31,067 Sjajno. 836 01:15:31,568 --> 01:15:33,444 MELISSA: volim te 837 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 - Iznenađenje. - Tko si ti, dovraga? 838 01:15:52,798 --> 01:15:54,131 Prijatelj obitelji. 839 01:15:55,801 --> 01:15:56,801 Nemoj ići dolje. 840 01:16:22,452 --> 01:16:24,203 ŠETAČ: Gore na katu. 841 01:16:24,371 --> 01:16:25,413 COLE: Kako ti je nedostajao? 842 01:16:25,581 --> 01:16:27,665 SAČMARA: Znao je da dolazi. Bio je to T.E.C. policajac. 843 01:16:27,833 --> 01:16:30,334 Kučkin sin ne zna kako umrijeti. 844 01:16:30,502 --> 01:16:35,172 COLE: Večeras će naučiti. Ako ga ne ubiješ, nećeš se vratiti. 845 01:16:40,512 --> 01:16:42,179 Gore. 846 01:18:12,104 --> 01:18:14,397 [gunđanje] 847 01:18:19,152 --> 01:18:20,695 [TUPANJE] 848 01:19:19,838 --> 01:19:21,380 Maks. 849 01:19:25,594 --> 01:19:27,344 Oh, moj Bože, Max, pazi. 850 01:19:33,310 --> 01:19:35,019 [VRIŠTANJE] 851 01:19:36,938 --> 01:19:38,522 Max! 852 01:19:47,532 --> 01:19:48,532 [SMIJEH] 853 01:20:05,634 --> 01:20:07,218 [MELISSA JEZKA] 854 01:20:07,385 --> 01:20:09,470 Nemaš ništa mekano na što bi mogao sletjeti, zar ne? 855 01:20:51,721 --> 01:20:52,972 ŠETAČ: Idi, idi. 856 01:20:53,139 --> 01:20:55,015 MELISSA: Pozvat ću pomoć. - Idi. 857 01:22:05,962 --> 01:22:07,212 Reci, ah. 858 01:22:31,863 --> 01:22:33,864 Oh, sranje. 859 01:22:34,658 --> 01:22:37,368 ooh To mora boljeti. 860 01:23:24,749 --> 01:23:27,584 - Gadna noć za izlazak. - Nemoj je ozlijediti. 861 01:23:29,170 --> 01:23:31,255 McCOMB: Bili ste u nepovoljnom položaju od početka. 862 01:23:31,423 --> 01:23:34,591 Vidite, ja sam ambiciozan, Vizionar školovan na Harvardu koji zaslužuje... 863 01:23:34,759 --> 01:23:37,094 ...biti najmoćniji čovjek u svijetu. 864 01:23:37,262 --> 01:23:40,764 A ti, ti si jebeni idiot koji nikad nije shvatio da je to jedini način... 865 01:23:40,932 --> 01:23:44,309 ...da napravi bilo što od sebe s tim otmjenim udaranjem, je na Broadwayu. 866 01:23:44,477 --> 01:23:45,811 Hvala što ste to raščistili. 867 01:23:45,979 --> 01:23:48,105 McCOMB: Ankete govore da pobjeđujem s 28 bodova. 868 01:23:48,273 --> 01:23:50,983 To je najveći odron od Nixona '72. 869 01:23:51,151 --> 01:23:53,610 Umiruje me to što znam što budućnost nosi, zar ne? 870 01:23:53,778 --> 01:23:55,112 [KLIKOVI UREĐAJA] 871 01:23:55,655 --> 01:23:56,739 [ZVUK] 872 01:23:56,906 --> 01:23:59,783 To je C-4. Ne samo da će pretvoriti ovu kuću u prah... 873 01:23:59,951 --> 01:24:04,413 ...ali će također odvojiti svaki dio tebe iz svakog drugog dijela tebe. 874 01:24:04,581 --> 01:24:05,956 Pusti je. Imaš me. 875 01:24:06,124 --> 01:24:09,293 ne želim te. Vidite, agent Walker je previše vidljiv. 876 01:24:09,461 --> 01:24:14,465 Ali policajac Walker, mrtav, je samo još jedna DC statistika. 877 01:24:14,632 --> 01:24:17,801 Kad on ode, ti si nestao. 878 01:24:17,969 --> 01:24:20,387 - Uzmi mlađeg. Želim da vidi. - On je mrtav. 879 01:24:20,555 --> 01:24:25,017 Ne, nije, moronu. Da je mrtav, on ne bi bio ovdje. Uhvatite ga. 880 01:24:27,395 --> 01:24:28,645 Pusti je. 881 01:25:37,757 --> 01:25:38,841 što hoćeš 882 01:25:39,008 --> 01:25:42,344 Ti si bistar dječak. Zašto ne spavaš na njemu? 883 01:25:43,388 --> 01:25:44,888 Učinio sam to. 884 01:26:23,761 --> 01:26:27,431 Drugačije je nego prije, zar ne? To se događa kada promijenite vrijeme. 885 01:26:27,599 --> 01:26:31,310 Linije ušća, skale vjerojatnosti, sva ta sranja. 886 01:26:32,437 --> 01:26:34,021 Spusti pištolj na pod. 887 01:26:37,775 --> 01:26:39,610 Što si namjeravao učiniti? upucati me? 888 01:26:41,321 --> 01:26:43,447 Tamo je bomba to će se aktivirati svake sekunde. 889 01:26:43,615 --> 01:26:45,991 Znate što se tada događa? Svi ćemo biti mrtvi. 890 01:26:46,159 --> 01:26:48,035 I ja ću pobijediti standardno. 891 01:26:48,203 --> 01:26:51,705 Moje mlado ja ću i dalje biti predsjednik a ne možeš spasiti svoju ženu. 892 01:26:51,873 --> 01:26:53,874 Baš kao što je nisi mogao spasiti jednom prije. 893 01:26:54,042 --> 01:26:56,501 Umrla je jer si se vratio i napravio neke promjene. 894 01:26:56,669 --> 01:26:59,171 Sada ćeš se zajebavati s vremenom. 895 01:26:59,672 --> 01:27:03,800 - Loš si kao i ja. - Pogrešno. Postavljam to kako treba. 896 01:27:05,470 --> 01:27:07,638 Obično mrzim raditi stvari više puta. 897 01:27:07,805 --> 01:27:09,973 Ali u ovom slučaju, Ne vidim drugu opciju. 898 01:27:10,600 --> 01:27:12,351 Ja znam. 899 01:27:15,813 --> 01:27:17,189 Što radiš ovdje? 900 01:27:17,357 --> 01:27:20,025 kako to misliš Zvali ste. Ostavili ste poruku operateru iz Senata. 901 01:27:20,193 --> 01:27:22,778 Nisam ostavio nikakvu poruku, idiote. 902 01:27:22,946 --> 01:27:25,530 Nemojte se svađati među sobom. ostavio sam ga. 903 01:27:26,741 --> 01:27:28,158 Sada nitko nema budućnost. 904 01:27:29,327 --> 01:27:34,498 U redu, ovo je sada prava zbrka. Nadam se da si sretan. Ovo je prava zbrka. 905 01:27:34,666 --> 01:27:39,002 Okrenuo si ono što je trebalo biti jednostavno običnog ubojstva u krvoproliće. 906 01:27:40,505 --> 01:27:43,173 Gubi se odavde. Gubi se odavde. Idi, sada, idi. 907 01:27:49,013 --> 01:27:51,181 - Vas dvoje biste trebali biti bliže. - Drži ga podalje. 908 01:27:51,349 --> 01:27:56,186 Ista materija ne može zauzimati isti prostor. Još uvijek se ritam. Mora da sam na Broadwayu. 909 01:27:57,021 --> 01:27:59,564 Ne! 910 01:29:42,251 --> 01:29:45,253 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Koordinate preuzete u GPS sekvencer. 911 01:29:46,714 --> 01:29:52,302 Redoslijed ponovnog ulaska je završen. Upozorenje na lansirnom prostoru sada je prekinuto. 912 01:29:53,304 --> 01:29:57,099 Održavanje komore jezgre. Održavanje komore jezgre. 913 01:30:19,497 --> 01:30:21,248 MATUZAK: Hej, gdje ideš? 914 01:30:23,626 --> 01:30:26,837 - Što ti se dogodilo? MATUZAK: O čemu ti pričaš? 915 01:30:27,630 --> 01:30:29,047 Hodaš okolo. 916 01:30:29,215 --> 01:30:33,635 Da, radim to od svoje 2 godine. Čini li vam se to nenormalnim? 917 01:30:34,470 --> 01:30:36,346 ja... 918 01:30:40,435 --> 01:30:42,394 Hej, što se događa? sa senatorom McCombom? 919 01:30:42,562 --> 01:30:43,854 Senatore McComb? 920 01:30:44,021 --> 01:30:45,939 - Da. - Ako želiš slobodno, traži ga. 921 01:30:46,107 --> 01:30:48,817 - Ne ponašaj se kao da si poludio. - Imam prazno mjesto. 922 01:30:48,985 --> 01:30:51,361 Prazno mjesto? Imaš rupu u glavi. 923 01:30:51,529 --> 01:30:55,365 Prije deset godina, McComb je napustio svoj ured, otkazao sve svoje termine, nestao. 924 01:30:55,533 --> 01:30:59,786 - Nitko ga nikad nije vidio. - To je tako tužno. sjećam se. 925 01:31:05,001 --> 01:31:07,043 Zašto se motate okolo? 926 01:31:14,510 --> 01:31:17,304 ŽENA 1 [PREKO ZVUČNIKA]: Taktički tim do točke A mreže. 927 01:31:20,558 --> 01:31:23,643 ČOVJEK [IZ ZVUČNIKA]: Baza podataka 309 ugašena. 928 01:31:28,357 --> 01:31:31,776 ŽENA 2: Tim sekundarnog sustava za pozadinsku pohranu. 929 01:31:31,944 --> 01:31:34,571 Ovaj put, kloni se nevolja. 930 01:31:36,240 --> 01:31:37,324 poznajem li te 931 01:31:39,035 --> 01:31:40,494 valjda ne. 932 01:31:43,789 --> 01:31:47,667 Hej, Bobby Morgan još uvijek čeka za drugu priliku. 933 01:31:51,964 --> 01:31:54,591 ČOVJEK: Sustav vodičkog tima isključen. 934 01:32:06,646 --> 01:32:09,147 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Odredište, molim. - Dom. 935 01:32:29,418 --> 01:32:30,544 Tata. 936 01:32:51,232 --> 01:32:54,734 Tata, mama je rekla da ćeš peći hrenovke na roštilju. 937 01:32:55,570 --> 01:32:57,112 Da. 938 01:32:58,281 --> 01:33:00,824 - Kakav si proveo dan? - Zauzeto. 939 01:33:08,332 --> 01:33:10,083 Jesi li dobro? 940 01:33:12,670 --> 01:33:14,170 Sjajno. 941 01:33:14,589 --> 01:33:16,298 Dobro. 942 01:33:16,757 --> 01:33:20,594 dođi ovamo Moram ti nešto reći. 943 01:33:20,761 --> 01:33:23,847 ŠETAČ: Uzmite si vremena. ja ne idem nigdje.